1
00:00:07,160 --> 00:00:09,594
Très bien.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,119
Ce salon ne veut pas dire grand chose.
- Il vaut mieux que rien.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,794
Quelque chose vaut toujours mieux que rien.

4
00:00:28,840 --> 00:00:32,196
J'ai soif, Big John.
- Nous rentrons.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,393
Jean, bienvenue.

6
00:00:36,560 --> 00:00:40,269
Quel accueil.
- Regardez-le.

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,716
Whisky.
- Que puis-je faire pour toi ?

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,953
Du whisky, du whisky.
- Oui, monsieur.

9
00:00:58,280 --> 00:01:03,195
Merci. Nous sommes très fatigués
et ont très soif.

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,512
Ce n'est pas du whisky.
- Tequila, monsieur.

11
00:01:09,680 --> 00:01:12,478
Nous n'avons que de la tequila.

12
00:01:12,640 --> 00:01:17,634
Ce n'est pas vraiment très étrange.
Bravo, mon ami.

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,637
Amigo.

14
00:01:31,880 --> 00:01:37,034
Amigo, le beau cheval.
Je serai bientôt en bas.

15
00:01:40,800 --> 00:01:46,511
John, qui est ton ami ?
- Celui qui a volé mon cheval.

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,515
C'est ton ami ?
- On pourrait le dire ainsi.

17
00:01:52,680 --> 00:01:56,150
S'il vous plaît,
assurez-vous qu'il quitte ma cantina.

18
00:01:56,320 --> 00:02:01,792
Il est recherché.
S'ils le trouvent ici...

19
00:02:01,960 --> 00:02:04,428
Qu'a-t-il fait ?

20
00:02:04,600 --> 00:02:09,958
Il s'est disputé avec un officier,
après quoi cet officier est décédé prématurément.

21
00:02:10,120 --> 00:02:12,554
Extrêmement ennuyeux.

22
00:02:14,280 --> 00:02:19,229
Vous n'êtes pas encore parti. Bon.
Je vais te donner à boire.

23
00:02:22,720 --> 00:02:27,236
Quelle joie.
Quelle surprise de vous voir.

24
00:02:27,400 --> 00:02:32,030
Dis-moi, pourquoi viens-tu ?
faire au Mexique ?

25
00:02:32,200 --> 00:02:35,351
Où est mon cheval ?

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
J'ai dû le confier à une connaissance.

27
00:02:44,920 --> 00:02:50,074
Famille. Il le voulait
et je ne pouvais pas dire non.

28
00:02:50,240 --> 00:02:54,677
Chico, donne à mes amis
quelque chose à boire.

29
00:02:55,560 --> 00:03:00,554
Oublie ton cheval.
Je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ?

30
00:03:02,640 --> 00:03:08,158
Cela ne vaut-il pas plus qu'un cheval ?
Et c'était un âne après tout.

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,713
Bravo, messieurs.
- Bravo, mon ami.

32
00:04:26,320 --> 00:04:30,199
Peux-tu me prêter un peso ?

33
00:04:30,360 --> 00:04:33,875
Je suis un peu petit.

34
00:04:36,520 --> 00:04:40,433
Merci. Encore un, Chico.

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,916
Tu ne me l'as pas encore dit
ce que vous venez faire au Mexique.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,435
Je cherche quelqu'un.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,116
Quelqu'un à voler ?

38
00:04:56,440 --> 00:05:01,833
Quelqu'un à tuer, hein ?
Qui, homme ?

39
00:05:02,000 --> 00:05:05,276
Je cherche Don Sebastian Montoya.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,438
Montoya.

41
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
Amigo, nous voulons être seuls
parlez-lui.

42
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
C'est un homme puissant ici.

43
00:05:26,160 --> 00:05:29,755
De quoi veux-tu discuter avec lui ?

44
00:05:30,960 --> 00:05:33,793
Je m'appelle John Cannon.

45
00:05:34,840 --> 00:05:36,751
Toi?

46
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
Êtes-vous le gringo?

47
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
Et j'ai volé ton cheval.

48
00:05:45,680 --> 00:05:49,559
C'est très drôle. Très drôle.

49
00:05:49,720 --> 00:05:53,759
Vous êtes le sénateur Cannon.

50
00:05:55,160 --> 00:05:59,551
Amigo, dis-moi
qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans.

51
00:06:00,320 --> 00:06:05,075
Tout. Le tout
est terriblement risible.

52
00:06:07,400 --> 00:06:12,269
Nous ne le pensons pas.
- Cela viendra. Faites juste attention.

53
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
Dois-je dire quelque chose ?

54
00:06:20,400 --> 00:06:25,554
Don Sébastien Montoya
est très en colère contre toi.

55
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
Il est furieux contre toi.

56
00:06:32,640 --> 00:06:34,790
Savez-vous où il habite ?

57
00:06:38,000 --> 00:06:42,118
Est-ce que je le sais ? Est-ce que je le sais ?

58
00:06:47,520 --> 00:06:53,436
Senor Cannon, cette blague
c'est trop beau pour être vrai.

59
00:06:53,600 --> 00:06:56,512
Reposez-vous d'abord...

60
00:06:56,680 --> 00:07:00,309
et je reviens cet après-midi.

61
00:07:00,480 --> 00:07:05,554
Alors moi, Manolito, je t'emmènerai personnellement
à ce Don Sebastian Montoya.

62
00:07:08,880 --> 00:07:12,236
Vous devez très bien comprendre une chose.

63
00:07:12,400 --> 00:07:16,234
Nous serons probablement
tous abattus.

64
00:07:25,000 --> 00:07:28,709
Désolé, mais je dois
faire encore des choses.

65
00:07:29,760 --> 00:07:34,072
J'ai volé ton cheval.
- Quel farceur.

66
00:07:44,160 --> 00:07:47,038
Qu'est-ce que?
-Rurales. Police.

67
00:07:47,200 --> 00:07:50,636
S'ils me trouvent, je vais mourir.

68
00:07:58,920 --> 00:08:02,071
Qui ou qu’est-ce que les rurales ?

69
00:08:02,240 --> 00:08:04,310
Des bandits.

70
00:08:07,720 --> 00:08:11,633
Que font-ils avec lui ?
s'ils l'attrapent ?

71
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
Nous l'huileons.
- Garde. Nous prendrons un autre verre.

72
00:08:33,760 --> 00:08:37,719
Que font deux gringos ici ?
- Quelque chose à boire.

73
00:08:42,680 --> 00:08:45,513
Tu viens faire quelque chose ici ?

74
00:08:46,800 --> 00:08:50,270
Et alors ?
- Ma propre entreprise.

75
00:08:58,400 --> 00:09:01,358
Tequila.
- Oui, monsieur.

76
00:09:16,080 --> 00:09:20,358
Je pense que tu es le voleur et le meurtrier
Manolito caché.

77
00:09:21,320 --> 00:09:25,393
Ici. Est-ce exact ?

78
00:09:25,560 --> 00:09:27,198
Monsieur, je...

79
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
Savez-vous quelle est la punition ?
pour cacher des criminels ?

80
00:09:31,560 --> 00:09:33,994
Il ne le cache pas.

81
00:09:48,160 --> 00:09:51,118
Tu connais cet homme, Gringo ?
- Oui.

82
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Savez-vous où il est caché ?
- Oui.

83
00:10:01,760 --> 00:10:04,399
Là-haut, dans cette pièce.

84
00:10:12,440 --> 00:10:14,396
Bel ami.

85
00:10:18,000 --> 00:10:22,596
Savez-vous ce qu'ils vont me faire ?
- Oui. Tirez sur vous.

86
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Merci.

87
00:10:30,080 --> 00:10:31,911
Merci.

88
00:10:49,640 --> 00:10:53,599
c'est chaud. Nous avons
il est encore temps de boire un verre.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,190
Où avez-vous rencontré cet homme, señor ?

90
00:11:19,360 --> 00:11:22,750
Il a volé mon cheval.
- Ton cheval ?

91
00:11:22,920 --> 00:11:25,229
Il a volé ton cheval ?

92
00:11:52,800 --> 00:11:56,793
Maintenant, nous sommes quittes. Sauf pour ce cheval.

93
00:12:29,120 --> 00:12:33,989
Voilà, messieurs.
La vieille fosse aux lions.

94
00:12:36,080 --> 00:12:39,834
J'espère que nous entrerons en toute sécurité.

95
00:13:55,120 --> 00:13:58,510
C'est un plaisir de te revoir, Manolito.

96
00:13:59,760 --> 00:14:04,993
C'est agréable de te voir aussi. j'ai
j'ai amené des amis gringos.

97
00:14:08,080 --> 00:14:10,799
Qui sont-ils ?

98
00:14:10,960 --> 00:14:14,953
Ce sont ces messieurs
John et Buck Cannon.

99
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
Puis-je suggérer :

100
00:14:20,960 --> 00:14:23,155
Mon père.

101
00:14:37,120 --> 00:14:40,715
Comment l'avez-vous rencontré ?

102
00:14:40,880 --> 00:14:44,395
C'est une longue histoire.

103
00:14:44,560 --> 00:14:49,111
J'aime croire ça.
A-t-il volé quelque chose ?

104
00:14:52,040 --> 00:14:54,076
Il a volé mon cheval.

105
00:15:01,320 --> 00:15:03,993
Il est assez sauvage.

106
00:15:05,760 --> 00:15:08,638
C'est pour cette raison qu'il devient
assassiné à nouveau.

107
00:15:09,960 --> 00:15:12,872
Peut-être à cause de moi.

108
00:15:15,760 --> 00:15:21,869
Messieurs, seriez-vous notre invité ce soir
au dîner ?

109
00:15:22,880 --> 00:15:27,556
Pour que je puisse commencer
rembourser la dette de mon fils.

110
00:15:27,720 --> 00:15:31,872
À cause de ton cheval.
- Merci, Don Sébastien. Quel honneur.

111
00:15:36,520 --> 00:15:42,356
Dans un sens tu es debout
je suis extrêmement redevable envers mon fils.

112
00:15:44,520 --> 00:15:47,876
Pourquoi alors, Don Sébastien ?

113
00:15:48,040 --> 00:15:52,397
Je me suis promis de te tuer
au moment où je t'ai vu.

114
00:15:55,280 --> 00:16:00,718
Maintenant, il faudra attendre.
Au moins jusqu'après le dîner.

115
00:16:27,120 --> 00:16:33,912
C'est vrai, sénateur Cannon.
J'ai beaucoup de problèmes avec les Apaches.

116
00:16:34,080 --> 00:16:37,550
Ils m'ont
attaqué tout l'hiver.

117
00:16:37,720 --> 00:16:43,909
Ils ont tué 28 personnes et
200 têtes de mon meilleur bétail volées.

118
00:16:44,080 --> 00:16:49,234
C'est de pire en pire.
- Il ne faut pas que ça empire.

119
00:16:49,400 --> 00:16:54,872
Si nous nous couvrons les flancs et
envoyant régulièrement des patrouilles...

120
00:16:55,040 --> 00:16:58,430
toi du sud,
mes hommes du nord...

121
00:16:58,600 --> 00:17:03,594
Un rendez-vous pour être chez chacun
être autorisé à participer à des poursuites.

122
00:17:03,760 --> 00:17:09,676
Oui. Si nous agissons ensemble contre
les Apaches, nous pouvons les vaincre.

123
00:17:09,840 --> 00:17:13,230
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

124
00:17:13,400 --> 00:17:16,995
J'ai déjà une expérience
avec toi et tes hommes.

125
00:17:18,000 --> 00:17:20,673
Et ce n'était pas sympa.

126
00:17:20,840 --> 00:17:25,152
Vos hommes sont de très bons combattants.

127
00:17:25,320 --> 00:17:32,237
Comment puis-je être sûr
que tu ne me mèneras pas dans un piège ?

128
00:17:32,400 --> 00:17:34,834
Je peux aussi vous le demander.

129
00:17:35,000 --> 00:17:39,312
Je vous donne ma parole, monsieur.
- Et je te donne le mien.

130
00:17:51,120 --> 00:17:58,037
Messieurs, puis-je vous présenter : Senorita
Victoria Velazquez de Soto de Montoya.

131
00:17:58,200 --> 00:18:00,873
Messieurs.
- Ravi de vous rencontrer.

132
00:18:13,480 --> 00:18:15,914
Veuillez vous asseoir.

133
00:18:17,800 --> 00:18:22,430
Soyez gentil avec elle.
Elle est la fille du vieux lion.

134
00:18:22,600 --> 00:18:25,512
Et ma vieille sœur célibataire.

135
00:18:39,080 --> 00:18:45,076
Mon frère dit qu'il m'a
votre cheval en cadeau.

136
00:18:46,400 --> 00:18:49,631
Il adore les cascades folles.

137
00:18:49,800 --> 00:18:53,110
Je te veux ce beau cheval
mieux vaut redonner.

138
00:18:53,280 --> 00:18:59,355
Il est entre de bonnes mains avec vous.
Je considère que c'est un honneur si vous le gardez.

139
00:18:59,520 --> 00:19:03,399
Comme c'est galant, sénateur.
J'aime être le fier propriétaire.

140
00:19:10,880 --> 00:19:14,395
Qu'est-ce qui vous a amené ici, señor ?

141
00:19:16,920 --> 00:19:22,472
Un rêve, pour ainsi dire.
- Quel genre de rêve ?

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
Je pense que nous sommes dans ce nouveau pays
peut prendre un nouveau départ.

143
00:19:27,960 --> 00:19:33,318
Nous allons faire en sorte que les Blancs
et les Indiens vivent ensemble en paix.

144
00:19:33,480 --> 00:19:37,553
Senor Cannon, vous pensez vraiment
que c'est possible ?

145
00:19:37,720 --> 00:19:41,030
Avec les Apaches ?
- Ce sont des gens, n'est-ce pas ?

146
00:19:41,200 --> 00:19:45,478
Peut-être, mais la plupart
vouloir les éradiquer.

147
00:19:45,640 --> 00:19:49,315
Si nous ne le faisons pas,
ils pourraient nous anéantir.

148
00:19:49,480 --> 00:19:54,156
Sauf si nous les traitons comme des personnes
et non comme des sauvages.

149
00:19:55,240 --> 00:19:59,233
Ne les considérez-vous pas comme des sauvages ?
- Non.

150
00:20:00,280 --> 00:20:05,673
Ils se battent pour leur pays,
comme tous les autres peuples de la terre.

151
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
Je suis désolé. Je parle trop.

152
00:20:12,360 --> 00:20:17,275
Mais je te trouve
un homme très intéressant.

153
00:20:18,560 --> 00:20:23,953
Peut-être que j'irai vers toi un jour
j'aime même ça.

154
00:20:27,040 --> 00:20:30,476
Demain, vous entendrez ce que j'ai décidé.

155
00:20:43,200 --> 00:20:47,716
Je pense très bien à ta proposition
pensa-t-il, monsieur.

156
00:20:49,000 --> 00:20:54,393
Une alliance entre nous
est très pratique.

157
00:20:54,560 --> 00:20:57,199
Et je suis une personne pratique.

158
00:20:58,400 --> 00:21:05,158
Ce serait bien pour nous deux.
Mais j'ai quelques inquiétudes.

159
00:21:05,320 --> 00:21:09,074
Tels que : Comment pouvons-nous
se faire confiance ?

160
00:21:09,240 --> 00:21:10,958
Exactement.

161
00:21:12,960 --> 00:21:18,557
je pense avoir une solution
trouvé pour ce problème.

162
00:21:20,680 --> 00:21:25,595
Je comprends que ta femme
a été tué par les Apaches.

163
00:21:25,760 --> 00:21:29,196
C'est exact.
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

164
00:21:29,360 --> 00:21:32,955
Cela signifie que tu es un homme
sont sans femme.

165
00:21:33,120 --> 00:21:36,795
Et j'ai une fille sans mari,
sénateur.

166
00:21:38,520 --> 00:21:43,878
je propose le mariage
entre toi et ma fille Victoria.

167
00:21:44,040 --> 00:21:47,749
C'est impossible.
- Pas impossible.

168
00:21:47,920 --> 00:21:50,957
C'est pratique.

169
00:21:51,120 --> 00:21:56,114
Victoria a tous les prétendants jusqu'à présent
que j'ai trouvé rejeté.

170
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
Elle fait ce qu'elle veut.

171
00:21:58,960 --> 00:22:04,080
Elle est comme un cheval sauvage.
Elle est pire que son frère.

172
00:22:04,240 --> 00:22:07,391
Non, c'est impossible.

173
00:22:07,560 --> 00:22:12,680
C'est l'âge où les filles sont attirées par nous
Le pays pour se marier est déjà passé.

174
00:22:12,840 --> 00:22:16,435
Je veux des petits-enfants, monsieur.

175
00:22:16,600 --> 00:22:20,479
C'est naturel, n'est-ce pas ?
- Ça ne marchera pas.

176
00:22:20,640 --> 00:22:23,791
Tu ne l'aimes pas ?

177
00:22:23,960 --> 00:22:27,794
Je ne veux pas de femme.
- Mais tu veux une alliance.

178
00:22:27,960 --> 00:22:33,910
Entre ton ranchero et le mien.
- Ils m'ont prévenu pour toi.

179
00:22:36,240 --> 00:22:39,152
C'était un bon conseil.

180
00:22:40,440 --> 00:22:45,468
Vous pouvez toujours voir les avantages
d'après ce que je dis ?

181
00:22:46,680 --> 00:22:50,798
Et ta fille ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

182
00:22:50,960 --> 00:22:55,078
Dans mon pays c'est normal
que la femme est d'accord.

183
00:22:55,240 --> 00:22:58,949
Heureusement, les choses sont différentes pour nous.

184
00:22:59,800 --> 00:23:04,112
je ne suis pas inquiet
sur son consentement.

185
00:23:05,120 --> 00:23:11,514
À propos du vôtre. Vous acceptez
les termes de notre alliance ?

186
00:23:13,560 --> 00:23:14,993
Ai-je le choix ?

187
00:23:17,360 --> 00:23:18,793
Non.

188
00:24:09,360 --> 00:24:12,318
Comme tu m'as manqué.

189
00:24:12,560 --> 00:24:16,348
J'aurais aimé venir.
- Moi aussi.

190
00:24:16,520 --> 00:24:21,594
Bleu, j'ai quelque chose à te dire.
- Et alors ?

191
00:24:21,760 --> 00:24:23,512
Eh bien...

192
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Bonjour, papa.
- Bonjour.

193
00:24:42,080 --> 00:24:46,949
Victoria, mon fils Bleu.
- Agréable, madame.

194
00:24:47,120 --> 00:24:50,157
C'est ma femme. Victoria.

195
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Ravi de vous rencontrer.

196
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Bleu.

197
00:25:35,240 --> 00:25:38,391
Je veux te parler.
- À propos de quoi?

198
00:25:38,560 --> 00:25:42,030
À propos de quelque chose qui s'appelle la masculinité.

199
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
Vous ne pouvez rien me dire à ce sujet.
- Peut-être pas.

200
00:25:49,680 --> 00:25:52,752
Si tu n'es pas encore un homme,
c'est trop tard.

201
00:25:52,920 --> 00:25:57,755
Tu as eu 20 ans
et tu m'as toujours rabaissé.

202
00:25:57,920 --> 00:26:03,313
J'ai attendu que tu arrêtes de pleurnicher
et tu as montré que tu étais fort.

203
00:26:04,520 --> 00:26:09,799
Je vais le montrer maintenant.
Me voici, Big John Cannon.

204
00:26:09,960 --> 00:26:13,270
Je suis debout sur mes deux pieds.
Mes propres deux jambes.

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,193
Je ne m'appuierai plus jamais sur toi.

206
00:26:16,360 --> 00:26:20,353
C'est là que tu as la chance
Plus maintenant, mon garçon.

207
00:26:25,480 --> 00:26:27,152
Au revoir...

208
00:26:28,160 --> 00:26:32,312
Tant que tu vis dans ce ranch...

209
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
allez-vous bien traiter ma femme ?

210
00:26:36,240 --> 00:26:39,312
As-tu compris ça, Bleu ?

211
00:26:39,480 --> 00:26:43,234
Tant que je vivrai ici, elle sera
jamais plus que ça. Votre femme.

212
00:26:43,400 --> 00:26:46,790
C'est tout ce qu'elle est pour moi.
Et puis autre chose.

213
00:26:46,960 --> 00:26:49,713
Je m'appelle Billy. Pas de Bleu.
Je ne suis pas ton chien.

214
00:26:49,880 --> 00:26:53,111
Venez ici.
- Quoi?

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,591
Rien ne vous retient ici. Rien.

216
00:27:04,440 --> 00:27:10,037
Vous pouvez y aller quand vous le souhaitez.

217
00:27:42,640 --> 00:27:45,712
Je pensais que tu dormais déjà, mon homme.

218
00:27:46,640 --> 00:27:49,757
J'ai beaucoup de choses en tête.

219
00:27:55,000 --> 00:27:58,117
Pourriez-vous assouplir cela ?

220
00:28:10,760 --> 00:28:16,039
Etes-vous inquiet pour votre fils ?
- Entre autres choses, oui.

221
00:28:23,120 --> 00:28:27,591
Peut-être que je devrais retourner chez mon père.
- Pourquoi tu dis ça ?

222
00:28:29,360 --> 00:28:32,875
Je ne veux pas entre toi et ton fils
devenir.

223
00:28:38,280 --> 00:28:42,796
Tu es ma femme.
Vous êtes Mme John Cannon.

224
00:28:45,960 --> 00:28:51,432
Je ne suis ta femme que de nom.
Symbole d'une alliance politique.

225
00:28:52,680 --> 00:28:56,719
Pensez-vous que cette alliance est plus importante ?
que l'amour de ton fils ?

226
00:28:56,880 --> 00:29:01,715
J'avoue que notre mariage
n'est pas né de l'amour.

227
00:29:01,880 --> 00:29:07,989
Un homme comme moi a du mal avec l'amour.
Je peux à peine prononcer le mot.

228
00:29:09,480 --> 00:29:14,838
Tu es ma femme.
Je t'honore en tant que ma femme.

229
00:29:15,000 --> 00:29:17,275
Et mon fils doit faire ça aussi.

230
00:29:55,920 --> 00:29:57,876
Au revoir, Bleu.

231
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
Magnifique ici.

232
00:30:03,920 --> 00:30:08,948
Je te cherche depuis deux jours
et je m'inquiète pour toi, Blue.

233
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
C'est dangereux ici, tout seul.

234
00:30:18,160 --> 00:30:20,435
Il y a des Apaches partout.

235
00:30:23,440 --> 00:30:27,069
Allez, sellez votre cheval. Nous rentrons à la maison.

236
00:30:30,360 --> 00:30:34,751
Je n'y vais pas.
- Je sais ce que tu ressens, mon garçon.

237
00:30:36,320 --> 00:30:40,791
Tu ne prouves rien en mourant
laisse tomber. Et tu me manquerais.

238
00:30:43,800 --> 00:30:47,634
Que cela vous plaise ou non,
nous rentrons à la maison.

239
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
Je n'ai pas de maison.

240
00:30:53,120 --> 00:30:58,831
Le problème avec toi, c'est que tu...
attendez-vous à ce que les autres vous comprennent.

241
00:30:59,000 --> 00:31:01,673
Mais vous ne comprenez pas les autres.

242
00:31:03,480 --> 00:31:08,270
Il n'avait aucun droit sur cette femme
dans la maison de ma mère.

243
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Elle n'avait même pas encore froid.

244
00:31:10,960 --> 00:31:14,635
As-tu déjà donné une chance à ton père ?
expliquer ?

245
00:31:14,800 --> 00:31:18,588
Je voulais te dire ça l'autre jour.

246
00:31:18,760 --> 00:31:21,149
Bleu, je voulais te le dire.

247
00:31:21,320 --> 00:31:25,393
Ils avaient les deux
rien à dire du tout là-dessus.

248
00:31:25,560 --> 00:31:29,792
Aucune raison n'est suffisante
pour ce qu'il a fait.

249
00:31:29,960 --> 00:31:35,956
Ce n'est pas un bon endroit et ce n'est pas un bon endroit
moment, mais je vais vous l'expliquer.

250
00:31:36,120 --> 00:31:39,078
Montoya pensait qu'il l'avait fait
seulement si tu pouvais faire confiance à papa.

251
00:31:39,240 --> 00:31:44,189
Sans mariage, il n'y a pas d'alliance contre
Cochise. Et pas de High Chaparral.

252
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
Il se soucie davantage de ce stupide bétail
puis à propos de moi.

253
00:31:49,880 --> 00:31:52,394
Écoute une minute, mon garçon.

254
00:31:52,560 --> 00:31:57,873
High Chaparral est fait pour vous.
- Buck, arrête ça.

255
00:32:01,080 --> 00:32:06,518
Bleu, je te le demande encore une fois.
S'il te plaît, viens avec moi.

256
00:32:06,680 --> 00:32:08,636
Je m'en fiche.

257
00:32:09,680 --> 00:32:14,390
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
- Ça me laisse froid. Je ne comprends pas.

258
00:32:14,560 --> 00:32:16,710
Je ne comprends pas du tout.

259
00:32:26,320 --> 00:32:28,595
Arrêtez-le.

260
00:32:30,160 --> 00:32:32,993
Regarder. Les voilà.

261
00:32:34,920 --> 00:32:37,878
Ils t'attrapent et ils m'attrapent.
Savez-vous pourquoi ?

262
00:32:38,040 --> 00:32:42,795
Ton père a besoin de nous et j'ai besoin de toi.
Viens. Si nous survivons à ça...

263
00:32:42,960 --> 00:32:47,033
Nous en reparlerons une autre fois.
Dépêche-toi.

264
00:34:25,960 --> 00:34:28,633
Merci, mon homme.

265
00:34:28,800 --> 00:34:31,268
Rentre vite chez toi.

266
00:35:07,360 --> 00:35:10,352
Il y a le grand homme lui-même.

267
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
C'est Cochise ?
- C'est lui.

268
00:35:20,800 --> 00:35:25,954
Il n'a pas l'air très grand.
- Il est grand, mon garçon.

269
00:35:26,120 --> 00:35:29,112
Et après aujourd'hui, c'est encore plus grand.

270
00:35:34,920 --> 00:35:38,469
Pourquoi riez-vous?
- Je ne sais pas.

271
00:35:38,640 --> 00:35:44,192
Je ris toujours avant de me battre.
Je pourrai alors mieux gérer la mort, je pense.

272
00:36:23,160 --> 00:36:27,153
Que font-ils ?
- Ils demandent protection à leurs dieux.

273
00:36:27,320 --> 00:36:29,595
Nous pouvons aussi prier.

274
00:36:33,960 --> 00:36:36,872
Ce ne sera pas long maintenant.

275
00:36:38,280 --> 00:36:41,829
Rares sont ceux qui font ce son
ont entendu, sont toujours en vie.

276
00:36:42,000 --> 00:36:45,515
Cela vous fait peur.
- Un peu.

277
00:40:17,840 --> 00:40:22,709
Mettez-le simplement là.
Donnez-moi des pansements et de l'eau.

278
00:40:26,760 --> 00:40:29,149
C'est une femme forte.

279
00:40:42,200 --> 00:40:45,909
Manolo, dis-lui
qu'il ne meurt pas.

280
00:41:08,480 --> 00:41:13,759
Il demande si tu es un des anges
ce dont parlent les chrétiens.

281
00:41:16,440 --> 00:41:21,116
Dis que je ne le suis pas.
Que je ne suis qu'une femme.

282
00:41:41,320 --> 00:41:44,596
Il dit que tu es une femme en forme...

283
00:41:44,760 --> 00:41:47,558
et en esprit autre chose.

284
00:41:53,480 --> 00:41:58,429
C'est étrange, un Apache qui parle comme ça.
- C'est un mystique.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
Un ecclésiastique.

286
00:42:01,600 --> 00:42:05,593
De nombreux Apaches sont des prêtres-guerriers.

287
00:42:08,200 --> 00:42:11,112
Je ne les ai jamais vus comme ça.

288
00:42:12,040 --> 00:42:17,239
Pas en tant qu'être humain.
- C'est logique quand on part en guerre.

289
00:42:28,040 --> 00:42:29,951
Oncle Buck...

290
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
Comment allons-nous ?
- Pas bon.

291
00:42:36,040 --> 00:42:39,555
C'est leur dernière chance.
Comment te sens-tu?

292
00:42:39,720 --> 00:42:42,553
Bien. Oncle Buck...

293
00:42:43,920 --> 00:42:46,354
Je suis désolé que ce soit arrivé de cette façon.

294
00:42:46,520 --> 00:42:51,310
Ne t'inquiète pas. Que portez-vous?
un oncle avec qui tu ne peux pas te battre ?

295
00:42:51,480 --> 00:42:55,871
Je sais.
Je suis content que tu sois mon oncle.

296
00:43:05,240 --> 00:43:06,593
Les voilà.

297
00:46:02,240 --> 00:46:05,789
C'est fini. Derrière le dos.

298
00:46:05,960 --> 00:46:07,837
Monsieur Cannon.

299
00:46:28,160 --> 00:46:30,355
Mâle.

300
00:46:54,760 --> 00:47:00,835
Les avons-nous battus ?
- Oui, mon fils. Nous les avons vaincus.

301
00:47:02,320 --> 00:47:07,075
Tu ferais mieux d'aller mieux.
C'est tout ce qui compte.

302
00:47:40,080 --> 00:47:42,355
Il a pleuré, oncle Buck.

303
00:47:45,080 --> 00:47:48,914
Je pense qu'il m'aime.
-Oui, Bleu.

304
00:47:49,800 --> 00:47:54,157
Il t'aime.
Il t'a toujours aimé.

305
00:48:04,520 --> 00:48:07,353
Dis à Cochise que je veux la paix.

306
00:48:07,520 --> 00:48:12,355
Que je suis pour l'hiver
parlez-lui de paix.

307
00:48:27,960 --> 00:48:32,272
Il dit que c'est le pays
des Apaches.

308
00:48:32,440 --> 00:48:36,194
Un homme se bat pour son pays.
Cela va être difficile.

309
00:48:44,160 --> 00:48:49,393
Il dit que beaucoup mourront,
mais cela vient du sang sur la terre...

310
00:48:49,560 --> 00:48:54,236
un nouveau pays grandira
où nous pouvons vivre en frères.

311
00:49:07,640 --> 00:49:09,710
Tu sais, papa.

312
00:49:11,320 --> 00:49:13,959
C'est beau ici.

313
00:49:16,840 --> 00:49:20,753
C'est notre pays et il le fera
resteront les nôtres très longtemps.

314
00:49:29,480 --> 00:49:32,233
Bleu, nous avons beaucoup à faire.

315
00:49:33,680 --> 00:49:38,276
Bleu buffle
nous avons beaucoup à faire